訳者が知り合いなので、とりあえず読まなければと思い読みました。訳者もおっしゃっているように非常に難しい1冊です。ある程度ＭＬＢの仕組みや歴史などを知っていないと分からない部分も多くあると思います。
ただし、非常に興味深いです。ＭＬＢのオーナー達の本音がうかがえます。ＭＬＢは日本野球と比べて賞賛されている風潮がありますが、日本とやっていることは実はあまり変わらないのではないかと思えます。難解ですが、スポーツビジネスに携わっている方、また携わりたいと思っている方は是非読んでください。
表題の「６０億」というのはもちろん松坂の移籍にかかったお金ですが、松坂の話は全く出てきません。原書は2003年に刊行されています。ですので、2003年以降、どうなったのか非常に気になるところです。
この訳をするのは大変な作業だったと想像出来ます。訳者の方、お疲れ様でした。出来れば、次回は2003年以降の動向を書いたものを訳して下さい。（笑）
テーマ:スポーツビジネス＆スポーツ文化 - ジャンル:スポーツ
